Não podia ser num dia da semana?
Precisavam pegar o fim de semana?
É pra arrecadar fundos para a escola.
Precisa ser quando os pais podem ir.
As mensalidades não são o suficiente?
Precisam pegar nosso dinheiro a cada cinco minutos.
São piratas.
Piratas? Quer dizer trombadinhas?
Pirata, trombadinha, qual a diferença?
A embarcação.
Sonia nem me falou nada sobre isso.
Meio estranho, não é?
É um alívio não precisar mais frequentar essas coisas.
Também não quero ir, mas ela deve achar que iremos.
Somos pais de crianças que vão à escola.
Ela comprou essas entradas desde o outono.
Você se livrou.
Melissa disse que ela vai levar outra pessoa.
Como assim?
Outro cara?
Não sei. Acho que sim.
Você acha?
É um encontro?
Melissa só disse que ela vai levar outro cara.
Outro cara? É tudo o que sabe?
- É tudo que sei. - É tudo o que ele sabe.
Fala que minha mulher está com outra pessoa enquanto toma sopa?
Não importa o que fale, ele continua comendo.
É isso. A história toda.
Está bem.
Como ele é?
- Quem? - O outro cara?
- Melissa deve ter dito algo. - Ela não disse.
- Bonitão? - Eu não sei.
Mas quem se importa?
São perguntas normais.
Não, você está solteiro. E você está gostando, certo?
Estou certo ou não?
- Não quero tocar. - Qual é. Vamos.
Isso aí. Se quiser, sigo o cara até o banheiro
e vejo se ele está aprovado.
Espera, você também vai? De novo?
O que posso fazer se sou, de acordo com a esposa dele,
o melhor leiloeiro que já tiveram?
Sou obrigado. E honrado.
Como se fosse esse o motivo.
- Eu vou pelas crianças. - Não força.
Annie também vai?
É, Annie adoraria ficar no meio de pais orgulhosos dos filhos.
É por isso? Achei que fosse porque você vai usar seu charme
- em mulheres solteiras. - Não força.
Não esqueça, mudou de lugar esse ano.
- Verdade. Onde é mesmo? - No Talbot.
Que chique.
Será que isso é porque perguntei se poderia ver outras pessoas?
Mas você está vendo outras pessoas.
É.
Que é isso, cara!
Você sabe tão bem como eu que isso é um saco.
É, eu sei.
Quer saber, não quero ir nessa coisa.
Ele é alto?
1ª Temporada | Episódio 4 -= The New Guy =-
Tradução: D3xter
Sincronia: Nícolas
Revisão: Nícolas e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Essa gravata faz minha cabeça parecer um balão d'água.
Que se dane. Sem gravata.
Ah, não.
Quero ver meu marido lindo.
Já tenho que usar essa coisa a semana inteira.
Esses pais não podem ver meu pescoço?
Que bom, a babá chegou. Vamos, temos que pegá-los.
Pegá-los?
É, prometi pra Sonia que iríamos.
Sabe como é difícil estacionar nessa coisa.
Eu nem conheço o cara.
Do que vamos falar?
Bem, ele é professor.
Pergunte sobre os eventos atuais.
Eu fui à faculdade. Já sei tudo que ele sabe.
Então, como pode dar errado?
Eu juro, ele leva alguém pra casa todo o ano.
Um ano foi uma divorciada, Jodi Wilson.
Ano passado, foi a Sra. Blye, a professora de sociologia.
- Não é, Meliss? - Não lembro direito.
Era Blye, querido?
Não me lembro.
Ele não está muito velho pra rotina de Peter Pan?
Conheço o tipo. Se continuar assim, vai terminar sozinho.
Esses homens. Não percebem que os espermas estão morrendo.
$550.
R.
Temos alguns R's. Vamos tirá-los.
Quer resolver?
Quero comprar um A, por favor.
Sim. Três A's.
$600.
Quero comprar um I.
Trevor, $4,500 e aquele prêmio em dinheiro.
- O que quer fazer? - Quero resolver.
Vá em frente.
Entendi.
Aeroporto Internacional John F. Kennedy.
Você acertou.
E Pierce traz de volta.
Ele vai segurar a bola. Eles vão armar.
- Quem? - Ei, Manfro, é o Joe.
Posso apostar numa menor agora?
Está um pouco atrasado, Joe. Já acabou tudo.
É, mas e o negócio do segundo tempo?
Acha que sou algum cassino?
Sai do quintal, infeliz!
Malditos esquilos.
Está bem. Então, nada, né?
Cara. Você degenerou. Saia de casa.
É. Estou um pouco entediado.
Quer comida chinesa?
- Com você? - É, esquisito, comigo.
Não, não.
Deveria.
Cantonense ou mandarim?
É chinesa. Qual a diferença?
Vamos. Tem um lugar em Alpine e Spring.
Posso te encontrar lá em meia hora.
Beleza.
Está bem. Te encontro lá.
Está bem.
Sabe que vão servir a janta depois.
Vou fazer valer minhas 200 pratas, não se mete.
Já viu o outro cara?
Estão agindo como um casal de adolescentes.
E daí? Joe está por aí, também.
As pessoas fazem o que querem, cara.
Que perspectiva surpreendente, vindo de você.
Qual é mesmo o nome da professora de Sociologia?
Foi você quem dormiu com ela.
E daí, se lembra do nome de toda mulher com quem dormiu?
Lembro.
Que diferente.
Desculpa aí, prostituto.
Qual é!
E se ela vier aqui? Não quero parecer um idiota.
É Kim Jones.
É Brenda.
Brenda Blye.
Joe Estranho chegou, pessoal. Que comecem os jogos.
É, isso aí.
Este é meu lugar favorito. Sabe por quê?
- Por quê? - Não tem televisão.
É, acho que sim. Olha só.
Gosto de fechar a loja durante o jogo.
Sem televisão, sem telefone...
Li Li!
Deixa comigo, Joe. Não se preocupe. Vou pedir.
Certo.
Nos dê um 2, um 127,
um 96, com alho extra,
e uma porção de vegetais ocos.
Vai ficar maluco com esses verdes.
E sem cachorro.
Adoro encher o saco.
Eles não riem, mas entendem.
O que manda, Joe? Parecia mais estranho ainda no telefone.
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
É só que...
Minha esposa está num encontro.
Ela já está dormindo com outro? Cara, sinto muito.
Não, não! É um evento pra arrecadar fundos.
Se me perguntar, ela está dando pra ele.
Não, é coisa de escola. É caridade.
É, coisa de escola. Ele está ganhando uma masturbação.
Quer que eu faça algo com esse cara?
Não! O que você... não.
Relaxa, Joe. Foi brincadeira, certo?
Tenha senso de humor. Estou numa onda de piadas.
O cachorro, agora isso.
É, está bem.
Eu já fui casado. Sei como é.
Nunca mais, é o que eu digo.
Que se dane. Os sete meses mais doidos da minha vida.
Você realmente tentou.
Ela era outra coisa, também.
Tinha dentões enormes.
Parece estranho, mas eu gostava.
Bom vê-lo novamente. Cuide-se.
Brenda Blye, mulher requisitada.
Terry.
Como tem passado?
Bem. Bem.
Desculpe não ter ligado. Tem sido uma loucura.
Pra mim também, sério.
As salas tem uns 25 alunos,
estou planejando a viagem da sexta série para o México...
e estou noiva.
Isso foi rápido.
Não pode demorar muito nessa idade.
Não, não.
É que...
Engraçado, a última vez que te vi...
É, eu sei.
Bem, parabéns.
Que bom pra você.
E pra ele. Onde está o Sr. Cara Certo?
Viajando à negócios. Está no ramo de biodefesa.
Um cara bem sério.
Divorciado, mas não via a hora de se estabilizar de novo.
Então... alguém especial na sua vida?
Na minha? Não, não.
Pensando em arrumar um cachorro.
Mas, não sei. Tem o cocô e os passeios...
É, tem o cocô.
Bem, não se apresse em nada.
Não, não.
Bem, eu deveria... me juntar às gansas.
Vai fazer o leilão hoje?
Que bom, precisamos de você.
Malone!
Ei, Dave. Dave.
O que faz aqui?
Pensei que suas crianças não tinham sido aceitas.
Essa foi boa.
Não, sério, é uma lista de espera
de três anos pra entrar na escola.
Além do mais, posso entrar pra política.
Dana achou que seria uma boa vir antes...
Sabe, ter o rosto reconhecido.
- Uma mulher com um plano. - É, ela tá nessa, totalmente.
E você garotão? O que faz aqui?
Não é o pai de uma dessas crianças, é?
Caras como você, nunca se sabe.
É, leiloeiro. Faço todo o ano.
Sou amigo de algumas famílias aqui, então...
É por uma boa causa.
E tem muitas potrancas divorciadas nesses eventos.
- Não, não. Que é isso... - Cachorrão...
Aqui está ela.
Dana, este é Terry.
Terry é o cara do trabalho de quem falei.
Oi.
Ele é uma estrela de cinema.
Lembra, eu acordei e assisti um comercial engraçado do abridor?
Claro!
Você estava muito bem.
Só dá para ir bem quando o script ajuda.
Eu vou no bar. Pego algo pra vocês?
Bourbon e 7, chapa.
Já usamos os bilhetes de bebidas.
Deus o livre, pagamos $3,50.
Não, estava mais pra $6.
Bem, tem muitos ex-alcoólatras aqui.
Veja se consegue tirar algum deles.
Que comercial era esse?
Olha só! Que fofo!
Se minha garota for levada, vou devolver.
Não se preocupe. Se não ganhar isso,
Lucy tem umas oito debaixo da cama.
Deus, não.
Rapaz, de onde desenterraram essa relíquia?
É meu pai.
Sonia não mencionou isso.
Campeonato estudantil. Uma lenda entre nós, certo?
É, está tudo bem cara.
Ele era bom, mas não fazia muitas cestas.
Crise econômica.
Sem problema. Eu levo essa porcaria de volta pra casa.
Quer saber?
Não, não, não. Isso é demais, não.
Vamos. Aqui diz que não tem preço.
Eu faço pelas crianças.
Depois coloco no eBay.
Tem um lance na minha relíquia.
Parecia um monte de confete no chão do meu armário.
E eram camisas boas.
Só porque magoei os sentimentos dela, sei lá.
Bem, parece que você fez a coisa certa ao deixá-la.
Eu não deixei. Ela me deixou.
Bem, mesmo assim.
Que se dane.
Vamos no divertir um pouco.
Eu sei o que vai nos animar, Joe.
Não, não quero ir numa boate de strip-tease.
Então estou sem idéias.
Eles tem um barzinho no hotel onde estou.
Tem piscina?
É. Mas fechas às 22h.
Então vamos correr, não é Joe?
Li Li!
Yoga mudou minha vida, eu juro.
Bom pra mente, bom pro espírito.
E o abdômen não está mal também.
Eu sei, muitos cosmos.
Ei, se for pagar uma babá, tenho que aproveitar.
Gosto do seu jeito de pensar.
E eu gosto do seu cabelo.
Não posso levá-la a nenhum lugar.
Ei, amigão.
Dave.
Posso falar com você por um segundo?
Claro. Com licença.
- Que doce! - O que foi?
Ouça. Você tem alguma erva?
Qual é! É um evento pras crianças.
Oh, cara, eu preciso relaxar.
Dana está nessa história de cupom pra bebidas,
e essa festa tá uma droga.
Vamos. Não tem nada?
Não sei. Tenho que ver. Talvez.
Estou na mesa 25. 25, certo?
Se conseguir, não me deixa na mão.
Valeu, mano.
Imagina, garotos com temperamentos diferentes.
Eles já tem personalidade própria.
Personalidade própria? São como um rebanho.
Se um ganha um Ipod, todos precisam ter Ipods.
Eu sei. Tentamos colocar a Lucy no coral no primeiro ano.
Nenhum amigo dela estava lá.
Parecia que queríamos mandá-la pra prisão.
Minha Emily é igualzinha.
Se eles vão fazer, ela também quer.
É a mentalidade de rebanho, mesmo. Sempre seguir.
Qual o problema?
Não encontrou a rainha por um dia?
Aqui apenas pelas crianças.
Com licença.
O que é isso?
Está imitando o Greg?
Como é?
Tem um tal de Greg
que literalmente come e se veste com o lanche durante a aula.
Você deve saber, ela é minha aluna.
- Não sabia disso. - Entrei pra aula por diversão.
Mas agora vai conseguir o mestrado. Não é incrível?
Você voltou pra escola? Pra quê?
Parece alguém que eu conheço.
Não, não, só estava dizendo...
O que você ensina, Harold?
Métodos de Econometria.
Eu explicaria, mas não quero que você durma.
Não, por favor.
Bem, certo.
Eu ensino em muitos cursos,
Seminário de Finanças Internacionais, que Sonia faz,
até Microeconomia Avançada.
Estudantes precisam de base
tanto em história e teoria, bem como nos fundamentos.
Bermuda legal, Joe.
Espero que não tenha micose.
É melhor ficarmos em silêncio.
Tecnicamente, aqui está fechado.
Está preocupado com o que? Os guardinhas do hotel?
Olha só.
Michael Phelps pode comer minha bunda.
É, eu não acho que ele seja um mergulhador.
Tanto faz, Joe.
O que faz parado aí?
Ainda está pensando na sua mulher?
Bem, não estava, mas agora estou.
Vou ter que ir aí te dar um beijinho?
Esqueça as mulheres hoje, está bem?
É, eu sei. Só estou indo devagar.
Está frio.
Não, não. Está perfeita.
Sabe o que gosto de fazer? Descer até o fundo.
Fingir que sou um feto.
Te leva de volta.
Esse é o caminho, T.
É.
Nem sei há quanto tempo isso está no meu cinzeiro,
então, sem garantias.
Tanto faz cara. Só acende esse bebê.
Ela vai ficar louca se demorar mais de 10 minutos.
Muito obrigado, senhor gentil.
Não está batizado, não está?
Tive uma "bad trip" no ensino médio.
Certo, cara legal.
É da boa.
O que é tão engraçado?
Mas meu objetivo principal é simplesmente ensinar
meus alunos a pensar de forma complexa.
Com os textos e tudo mais, eles parecem
ter tido um curto circuito nos seus poderes analíticos.
Parece que você atinge as pessoas, Harold.
Verdade. Tenho visto suas aulas.
Ele é... muito inspirador.
Ele fala no mundo todo.
Até falou na Organização Mundial do Comércio
em São Francisco, em julho.
Que empolgante.
- Foi. - Esse foi mesmo.
Alguns daqueles caras eram mais chatos que eu.
- Espera. Você foi? - Sim. Foi fascinante.
Lembra da crise de café?
Eles acidentalmente serviram descafeinado
e não tinha café de verdade até a hora do almoço.
Era praticamente uma revolta.
Desculpa. Podemos voltar por um minuto?
- É que estou meio confuso. - Confuso?
Falou que essa Organização do sei la o quê foi no verão?
- Sim. - E você foi a São Francisco?
Achei isso confuso, porque no verão passado você estava...
Owen, não.
Estou tentando entender a linha do tempo
pra clarear minha mente.
- É complicado. - É mesmo?
Se importa se eu disser...
- Por favor, não. - Owen.
Preciso de ar.
Desculpa.
Minha mão está indo até minha boca,
mas não estou mandando fazer isso.
Está bem então.
Me faz um favor e deixa sua esposa dirigir.
Ela está dirigindo.
A Sra. Motorista gosta de segurança.
É, parece bem.
Ela é excelente. Dana é excelente.
Só que...
mesmo assim, sabe...
Algumas vezes eu sinto que o tempo está passando.
Estamos ficando velhos, cara.
Não sei. Talvez eu não devesse
ter saído do mercado tão cedo, sabe?
Viu os numerozinhos da bota de pêlos?
Cara, deveríamos correr por esse lugar
como dois cães selvagens, livres.
Certo, certo. É isso.
Estou te dando por encerrado.
Ei, querida.
Não, estou ajudando Terry com uma coisa.
Bem, eu não acho que alguém aqui roubaria sua bolsa.
Sabia que tinha algo errado com o encontro da Sonia.
Aquele filho da mãe tem saído com a Sonia há quase um ano.
- Como é? - Sim. Ela admitiu.
Tipo: "Oi Owen, eu traí o Joe. Passa as cenouras?"
Não exatamente, mas basicamente, sim.
Tem certeza?
Por que inventaria? Acha que quero essa informação?
Sargenta Dana. Reportar ao serviço.
Quem é esse?
O que faremos a respeito desse cara?
Fazer?
Bem, não vou sentar lá e comer torta com ele.
Quer que eu marque com ele no banheiro à meia-noite?
Não sei.
Deveríamos ser bonzinhos?
Se alguém está pulando fora do casamento,
talvez seja porque o casamento está mal.
Não acho que deva culpar automaticamente o intrometido.
Claro que me sinto mal pelo Joe.
O cara destruiu o casamento do Joe.
Está falando em dar aprovação.
- E pra Sonia também. - Não, não.
Só estou dizendo que há muitos pontos sem esclarecer.
Você está...
particularmente cheio de besteira hoje.
Pra onde foram?
Sonia disse que sentiu uma enxaqueca chegando.
Foram procurar outra carona.
Na verdade,
acho que eles só estavam envergonhados.
Então está brava comigo?
Sou o único aqui que acha que isso fede na Dinamarca?
Querido, essa não é a frase.
Tanto faz. Você sabe.
Só acho que não estou tão surpresa.
Não está?
Não. Quero dizer...
Durante a fase ruim, eu senti
que Sonia não estava me falando tudo.
E como ela não se ofereceu pra falar eu não perguntei.
E você não falou nada?
Não era direito meu, Owen.
- Quer saber? Vamos embora. - Eu tenho que ficar.
E Terry é o próximo.
Ah! Terry.
Quer saber? Precisa se acalmar.
- De quem é isso? - Não sei.
Se for batida de whisky, é da Sonia.
É batida de whisky.
Sabe que isso é cheio de açúcar.
- Não vai me ajudar? - Espera, não quebra isso.
Eles vão por a conta no meu quarto.
Relaxa. Toma uma cerveja.
Estou tomando.
Um pouco mais e começo a cantar "American Pie".
Você não quer isso.
Na teoria, deveria funcionar.
Que teoria?
De que todos podem me culpar.
Sou o rei do mundo!
Não, não sou.
Feto! Se faz de feto!
Esse é o problema de comida chinesa.
20 minutos depois, já estou com fome de novo.
Não estou vendo. Estou perto?
Espera. Tive uma idéia.
O que está fazendo?
Espera. Tá quase lá. Pega.
Não. Isso é salgadinho de queijo?
Eu não quero dos ursinhos Gummi.
Está quase lá. Pega!
Isso aí! É!
Maravilha.
Essa foi boa, Joe.
Salgadinho de queijo e cerveja.
Isso que é America, certo?
Merda.
Acha que está ligada?
Espero que sim.
Certo, não quero envergonhar ninguém.
Mas vou.
Bill Howell.
Mas é sério, pessoal.
Se não começarmos a ter ofertas nesse chalé de ski,
há chance das crianças não aprenderem
o ABC ano que vem.
Deixa adivinhar. Tem um cachorrinho atrás de mim.
Como eu sabia disso?
O quê?
Os Blanksteins vão levá-lo pra casa por mil dólares?
Não, esse é o tipo de coisa que faz do aluno de St. Ormond
uma criança diferenciada.
Arte e futebol e...
dia do Museu.
Está bem, nosso último item de hoje
é uma viagem dos sonhos pra Catalina.
Certo, certo.
Acho que você quebrou!
Certo, vamos começar os lances com mil dólares.
Temos alguém pra essa amável partida em Catalina?
Vem com um barco, certo Jack?
- Sim. - Certo, certo.
Esqueci de mencionar.
Mostra suas tetas.
O que for preciso.
Você vem com o bote?
Conversamos depois.
Quando?
Tudo bem!
Eu ouvi mil dólares?
Aí está, mil dólares.
1100, alguém? Eu ouvi 1100? Logo ali!
- Que tal 1200? - 1200.
1200. Está quente aqui ou sou eu?
É você!
Está certo. Vamos lá.
4 milhões de dólares.
O quê?
Esto brincando. Sou o chefe dele.
Mas sério, dois mil dólares.
Dois mil.
Está bem.
Certo, certo.
Senhoras e senhores, temos 2000.
2500!
Está bem.
Tudo bem, 2500.
Eu ouvi 2600, alguém?
2600.
É pras crianças. Vamos lá!
É, pras crianças. 2600?
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Feito, pro homem de rosa por 2500.
Vamos ouvir isso!
Catalina! Catalina!
Certo. Bom trabalho, St. Ormond.
Excelente leilão esse ano. Muito obrigado.
É melhor que meu filho entre na escola.
Vamos passar pro DJ Chilly Z, direto de Seal Beach.
Vai que é sua, Chilly Z.
- Podemos ir agora? - Sim, Owen. Podemos ir.
Por que não pega as sacolas
enquanto me despeço do comitê?
Você está bem?
É. Estou bem.
Estou bem.
Acha que tem muito mijo aqui?
Não.
Ninguém usa isso exceto um casal de velhinhos.
E sabemos que eles não mijam na piscina.
Sabe, eu disse pra ela que deveríamos ver outras pessoas,
então deve ser minha culpa, certo?
De novo sobre a ex?
Sim.
O que você é? Rei de todas as pessoas?
Ela pensa por si mesma.
Eu sei, eu sei.
Só estou pensando, talvez se eu tivesse feito algumas coisas...
ou não tivesse feito outras...
talvez tivesse funcionado. Quem sabe?
Sabe, Joe...
nem sempre há um motivo pra dar merda.
É só o universo, atropelando, fazendo suas coisas.
Você poderia estar lá parado, quieto, cuidando da sua vida.
Aquela mãe ainda te ferraria.
Então, tipo...
é tudo destino?
Ou totalmente aleatório.
Os dois...
Cem anos... pessoas diferentes.
Disso que estou falando.
Desculpa. Tivemos uma desordenzinha nessas coisas.
Jack Patterson nos comprou a mesa, então...
Então decidiu perturbar o ajudante?
Você amou cada minuto disso.
É por uma boa causa.
Então, qual vai ser?
História ou francês?
Moças legais, mas ainda estou no horário.
Está dormindo na mesa?
Dois... Thoreau.
Isso. Obrigado.
Pensei que tinham ido.
Tinha outras pessoas com quem queria falar.
Diz pros Dixons que os encontro lá fora num minuto?
Claro.
Cara, deixe-me...
Estarei lá na frente.
Owen, sei que está chateado, mas não sabe a história toda.
Estava ou não estava vendo esse cara
- antes de separar? - Sim, estava...
Então, Joe deveria saber disso.
É fácil pra você sentar e julgar.
Ele é seu amigo, mas não é perfeito.
Está dizendo que Joe fez algo pra merecer isso?
Algumas vezes é o que as pessoas não fazem.
Besteira. Só está se protegendo.
- Do quê? - De sentir culpa.
Eu não sinto culpa, Owen.
Fiz uma escolha bem difícil, mas fiz a escolha certa.
Pra você, talvez. Pra você.
Parece que o programa de artes vai sobreviver mais um ano.
Que pena Randy não poder estar aqui.
Está em Dallas.
É. Você disse.
Biodefesa.
Ele adora essas coisas.
O quê? Sério?
Não sei porque disse isso.
Ele odeia essas coisas.
Quer sair e beber alguma coisa?
Sim, claro.
Me encontre no meu carro em uma hora, pode me seguir.
Mas seja cuidadoso. Sabe como as pessoas falam.
Beleza.
- Atrás de uma professora, mano? - Como é?
A arma T acerta de novo.
Maridos, cuidado!
Quem ela pensa que é?
Desfilando com ele daquele jeito?
Quer saber?
Vou ligar pro Joe agora mesmo.
- Não, não vai ligar bêbado. - Sou amigo dele, Melissa.
Owen. Me dá as chaves.
Vamos.
Joe.
Ei, o que foi?
Isso já aconteceu com um cara.
O que aconteceu?
Esse tipo de coisa muito amigável.
E ele começou a dever.
Ficou devendo muito, e pensou que a amizade abrandaria tudo.
Não pense assim, Joe.
Certo.
Está bem.
- Foi divertido. - É.
Eu entrei no seu quarto. Deixei os shorts lá.
Posso ter cagado um pouco neles.
Desculpe por isso.
Sou engraçado, não é, senhora?
Já boiou como um feto?
O anúncio de serviço de escolta sumiu.
É meio-dia.
Meio-dia.
Isso mesmo.
Quer um café? Parece meio rude hoje.
Coisa boa, embalado a vácuo.
É, pode ser.
Certo. Joga pra cima de mim.
Boa aparência? Alto?
Aquele filho da mãe. Ele é alto, certo?
Tem algo que preciso falar sobre o cara.
Acho que você não vai gostar.
- Ele é negro. - Seu idiota.
Vamos.
Desembucha.
Vá em frente. Posso aguentar.
Acho que conhece o cara.
Um professor metidinho, sei lá o nome dele...
Ela entrou pra aula dele ano passado.
Espera aí... Harold alguma coisa?
É, esse mesmo.
Não dei atenção pra ele. Posso te falar isso.
O que mais?
Bem...
eles estão juntos tem um tempo.
Desde que ela entrou na aula.
Não sei os detalhes, nem quanto nem qual o motivo.
Só achei que você deveria saber.
Acho que faz sentido.
Sabe?
Lembro de quando ela ia pra aula.
Era só "O Harold isso, o Harold aquilo".
Acho que eu suspeitava, mas...
Por que não perguntou?
Lembra da minha namorada antigamente, Patti Leery?
- Nossa. - Não, não.
Eu não estava procurando nada.
Eu só... nós trocamos e-mail, só isso.
Aí eu pensei: "Isso vai parar".
Mas durou alguns meses.
Não era sexual.
Era só...
estava compartilhando coisas...
coisas que eu e a Sonia não compartilhávamos.
E a Sonia achou esses e-mails.
Isso ferrou, Joe.
Então, Sonia...
Foi antes de encontrar os e-mails ou...?
Não sei.
Nós dois estávamos...
Você convence a si mesmo que está tudo bem,
e "éramos felizes",
mesmo que uma pequena parte de você não esteja.
Acho que apenas não queria admitir.
Mas então um dia...
você olha e percebe que está de fora.
"Caramba."
"O que aconteceu?"
Mas não sabe como voltar.
Você tentou, cara.
Não desistiu simplesmente.
Você se empenhou 110% antes de desistir.
É seu casamento, cara!
Sabe que isso é impossível, certo?
O quê?
A história de 110%.
Odeio quando dizem isso, porque 100%
é o máximo que pode dar pra qualquer coisa.
Sério, cara. Isso me incomoda.
Não pode dizer "Agora 110% é a nova quantia total".
Está ignorando toda a fundação da matemática...
Cara, como pode falar besteira logo agora?
Estou longe da minha casa por seis meses.
E vocês caras...
Vocês têm me visto todos os dias.
Qual é, cara.
Sabe que não desisti.
É. Só que...
É.
Desculpe.
Não, está bem.
Que bom que me falou essas coisas.
Agora parece que não foi culpa de ninguém, na verdade.
Sonia ainda está com o cara, então...
É coisa do destino.
É o Universo.
É...
É o maldito Universo empurrando.
Tem que lidar com isso.
Talvez.
Ei, sexy.
Vem.
Venha ver nosso repolho sexy.
O que foi?
Falei com o Joe.
As pessoas estragam tudo.
Não nós.
Ainda não.
Nunca.
Me ouviu?
Nunca.
www.insubs.com